-
1 сувтӧдӧм
1) постановка || ставленный, поставленный;телеграф сюръяяс сувтӧдӧм — постановка телеграфных столбовбӧр сувтӧдӧм потшӧс — обратно поставленный забор;
2) приставление || приставленный;3) остановка || остановленный;4) доведение кого-л до изнеможения || доведённый до изнеможения, изнурённый;5) прич. поставленный на сухостой ( о корове)6) назначение || назначенный;7) сооружение, установка; установление || установленный; сооружённый;сувтӧдӧм памятник — сооружённый памятникнасос сувтӧдӧм — установка насоса;
8) предложение, постановка || предложенный, поставленный;9) прич. встопорщенный10) выключение || выключенный, заглушённый;11) консервирование || законсервированный;12) подача;◊ Кык бан воча сувтӧдӧм — очная ставка -
2 сувтӧм
1) подъём; вставание ( с места) || вставший, поднявшийся;кок йылӧ сувтӧм висьысь — выздоровевший ( поднявшийся на ноги)водз сувтӧм вӧсна — из-за раннего подъёма;
2) остановка || остановившийся;3) наступление; установление || наступивший; установившийся;туй сувтӧм — установление дороги; ю сувтӧм бӧрын — после ледостава; сувтӧм шоныд лунъяс — наступившие тёплые днитӧв сувтӧм — наступление зимы;
4) причаливание, приставание|| причаливший;5) изнеможённость || изнеможённый, изнурённый, обессилевший;сувтӧм вӧвъяс — загнанные, обессилевшие лошади
6) прич. восставший, выразивший протест;паныд сувтӧм — протест ◊ Вир сувтӧм — застой крови; кодкӧ дор сувтӧм — поддержкавласьтлы паныд сувтӧм йӧз — восставший против власти народ;
-
3 сувтӧдлӧм
1) см. сувтӧдалӧм в 1-4 знач.2) консервация || консервированный;3) приостановка, приостановление || приостановленный -
4 сувтӧдны
перех.1) ставить, поставить, помещать, придавать вертикальное положение;сюръя сувтӧдны — ставить столб; кӧть зорӧд пинь пыдди сувтӧд — хоть ставь вместо стожара ( о долговязом человеке)пызан вылӧ сувтӧдны — поставить на стол;
2) приставить, прислонить;◊ мый оз позь стен дорӧ сувтӧдны ? — загадка что нельзя к стенке прислонить? ( отгадка туй — дорога)3) остановить;кадтӧ да олӧмтӧ он сувтӧд — время и жизнь не остановишьвӧлаӧс сувтӧдны — остановить подводу;
4) доводить, довести до изнеможения, изнурить; загонять;5) поставить на сухостой ( корову перед отёлом)6) ставить, назначать, определять;кодӧс нӧ чӧвтныс, сувтӧдам? — кого же назначим метать сено?караул сувтӧдны — назначить караул;
7) ставить, соорудить, установить;телефон сувтӧдны — установить телефонпамятник сувтӧдны — ставить памятник;
8) ставить, предлагать для решения, выполнения, обсуждения;9) топорщить, встопорщить;10) заглушить;11) законсервировать;12) ставить, устраивать, организовать, налаживать;пьеса сувтӧдны — ставить пьесуопытъяс сувтӧдны — ставить опыты;
13) перен. застопорить;◊ Кык ныр воча сувтӧдны — устроить очную ставку с кем-л; син сувтӧдны — уставиться; вперить взор -
5 сувтӧдавны
перех. многокр. разброс.1) ставить, поставить;сувтӧдавны джаджйӧ книгаяс — ставить книги на полки; сюръяяс сувтӧдавны — ставить столбыгуся постъяс сувтӧдавны — поставить секреты;
2) расставить; распределить;3) наставить;улӧсъяс сувтӧдавны — наставить стульясувтӧдавны туй пӧлӧн вешкаяс — наставить вдоль дороги вешек;
4) останавливать;5) изнурять, доводить до изнеможения ( многих);6) с.-х. ставить на сухостой ( коров)7) воен. развести; расставить по постам; -
6 сувтӧдалӧм
1) постановка || ставленный;2) расстановка, расположение; размещение || расставленный, расположенный;комнатаӧ пызан-улӧс сувтӧдалӧм — расположение мебели в комнате; сёрникузяын колана ногӧн сувтӧдалӧм кывъяс — правильно расставленные слова в предложениийӧзӧс сувтӧдалӧм — расстановка людей;
3) прич. наставленный;4) остановка || остановленный;5) изнурение || изнурённый;6) воен. и.д. развод; -
7 сувтӧдлыны
1) см. сувтӧдавны в1-4 знач. 2) перех. врем. остановить (на время); приостановить;мунысьӧс сувтӧдлыны — остановить прохожеговӧвъясӧс сувтӧдлыны шойччӧдны — останавливать лошадей на отдых;
3) перен. перех. врем. консервировать (на время); -
8 сувтӧдлытӧм
прич. безостановочный; -
9 сувтӧдсьыны
неперех. ставиться; -
10 сувтӧдаланног
-
11 сувтны
неперех.1) вставать, встать; подниматься, подняться;кок йылӧ сувтны — прям. и перен. встать на ноги; усьлӧм ӧзим сувтіс — полёгшая озимь подняласьвольпасьысь сувтны — подняться с постели;
2) становиться, стать;3) ступить, наступить;веськыд кокӧн сувтны ог вермы — я не могу ступить правой ногойкок вылӧ сувтны кодлыкӧ — наступить кому-либо на ногу;
4) наступить, наступать; установиться;5) останавливаться, остановиться;шоныд лунъяс сувтісны — наступили тёплые дни;
часі сувтіс — часы остановилисьвӧлаяс сувтіcны — подводы остановились;
6) стать, расположиться, поместиться;7) стать, приступить к работе, деятельности;станок сайӧ сувтны — стать за станоккараулӧ сувтны — стать в караул;
8) стать, обойтись в какую-л цену;9) остановиться, прийти к какому-л заключению, остановить свой выбор на ком-чём-л;10) приставать, пристать, причаливать, причалить;11) изнемочь, обессилеть;12) прийтись, совпасть с чем-л;13) восстать; подняться;сувтны юӧмлы паныд — восстать против пьянствасувтны враглы паныд — восстать против врага;
14) предстать;15) щетиниться; топорщиться;16) млеть;17) стать, покрыться льдом;ю сувтіс — река сталайи сувтан (прич.) кад — время ледостава;
18) вступиться, заступиться;19) перен. перестать доиться ( о корове перед отёлом)20) перен. застопориться; ◊ Сылы сола сувтас — ему солоно придётся; чер дор моз сувтны — встать на дыбы (букв. встать как лезвие топора) -
12 быльгӧдчыны
диал. неперех. уставиться, вылупить глаза;кывзысьяс вомнысӧ паськӧдісны, быльгӧдчисны сы вылӧ — слушатели раскрыли рты, уставились на него;
см. тж. син сувтӧдны (в ст. сувтӧдны) -
13 кок
1) нога, ноги;веськыд кок — правая нога; гач кок — штанина; пу кок — деревянная нога ( протез); ходули; фотоаппарат кок — штатив фотоаппарата; шуйга кок — левая нога; вывлань кокӧн — вверх ногами, вверх тормашками; кок вольӧс — стелька; кок вомлӧс — стопа; кок гум — голень; кок зьӧм — подъём ( ноги); кок йылын — на ногах; кок лапа —а) стопа, ступня; плюсна;б) лапа ( зверя);кок под — диал. ступня;кок под йылӧдз — до полу, до пят ( об одежде); кок пом — кончик ноги; кок пӧв — одна нога; кок пӧк — икра, икры ( ног); кок пӧла — одноногий; хромой; кок пыдӧс —а) ступня, подошва ( ноги);б) след;кок туй — след, следы (человека, зверя);кок ув —а) место под ногами;б) место в ногах (постели и т.п.), у ног; изножье обл.; в) половик;кок улӧ — наземь;кок чунь — палец на ноге, пальцы ног; кок шег — щиколотка; кок шы — звук шагов, шум шагов; шаги; топот; кок веськӧдӧм — моцион; кок веськӧдны —а) размять ноги;б) вправить вывих на ноге;кок вож костӧ топӧдны — зажать между ног;кок вож паськӧдӧмӧн сулавны — стоять, расставив ноги; кок вылӧ юрбитны — кланяться в ноги; кок йылӧ сувтны — прям. и перен. стать на ноги; кок йылӧ сувтӧдны — прям. и перен. поставить на ноги; кок йылӧ сувттӧм — перен. неоперившийся; кок йылысь уськӧдан — перен. лютый; кок йылысь уськӧдан шог — лютое горе; кок йылысь уськӧдны —а) сбить с ног;б) перен. сразить кого-л; в) перен. нанести урон кому-л;кок йылысь усьны —а) валиться с ног (от усталости, болезни);б) перен. сбиться с ног; выбиться из сил; в) перен. понести большой урон;кок нюжӧдны —а) вытянуть ноги; протянуть ноги;б) перен. протянуть ноги, умереть;кокӧн ветлыны — ходить ножками ( о детях);кок пыдӧс нюлӧм — пресмыкательство, раболепство; кок пыдӧс нюлысь — лизоблюд; холуй; кок туй дзугны — охотн. метать петли ( о зайце); кок ув вольӧсӧ вайӧдны — вытоптать что-л; кок улӧдз копыртчыны — поклониться в ноги; ас кок туйӧ сувтӧдны —а) заставить считаться с собой;б) проучить;кок шытӧг ветлыны — ходить неслышно;ыджыд кок шыӧн мунны — идти, сильно стуча; кок чунь йылӧ сувтны — стать на цыпочки; кок чунь йылын бергавны —а) быть услужливым;б) неодобр. выслуживаться, прислуживаться;кок чунь йылын ветлыны — ходить на цыпочкахкок новлӧдлӧ, ки вердӧ — погов. ноги носят, руки кормят2) ножка;печкан кок — подножка прялки; пызан кок — ножка стола; румка кок — ножка рюмки; тшак кок — ножка грибакапуста кок — кочерыжка капусты;
3) лапа ( крупных животных и птиц);ош кок — медвежья лапа; пон кок — собачья лапа ◊ Ай (мам) кок пӧв — вылитый отец (мать); ки ни кок — без рук, без ног (о больном; о мертвецки пьяном); кокыд дженьыд — опоздал к столу; ноги ( у тебя) коротки (по адресу человека, прибывшего к концу обеда, чая и т.п.); кокыд кузь — ноги длинные, пришёл вовремя; кок песны — много ходить (букв. ноги бить); кок пӧв сюйны — войти в избу; кок пӧлыд мед тан вӧлі — одна нога здесь, другая там; кок сӧн вильӧдысь — кровопийцадзодзӧг кок — гусиная лапа;
-
14 мися
вводн. сл. говорю; мол разг.;сідз и сідз, мися — так и так, мол; сувт, мися, сувт — стой, говорю, стой ◊ мися жӧ — то-то, то-то же; мися жӧ ті поланныд паныдасьны сыкӧд — то-то вы боитесь с ним встретитьсяой, мися, мый нӧ сійӧ тіян — ой, говорю, что это у вас;
-
15 сувтсӧн
1) стоя, в стоячем положении;2) стоймя;сувтсӧн сувтӧдны — поставить стоймясувтсӧн тувъялӧм майӧг — вертикально забитый кол;
3) дыбом; торчком;сувтсӧн зэрӧ — ливмя льёт ( дождь) -
16 щӧть
щетина;щӧть кыпӧдлыны (сувтӧдны) —
а) поднять щетину;б) рассердиться;см. тж. тшӧть◊ щӧть сувтіс — встретил в штыки
-
17 автопоилка
автопоилка; -
18 алфавит
алфавит || алфавитный;кывъяс сувтӧдлыны алфавит серти — расположить слова по алфавитуалфавит индалысь — алфавитный указатель;
-
19 антенна
антенна;антенна сувтӧдны — установить антеннуортсыса антенна, ывласа антенна — наружная антенна;
-
20 бан
1) лицо;стенлань банӧн водны — лечь лицом к стенебансӧ мӧдарӧ бергӧдіс — он отвернулся, отвернул лицо;
2) щека, щёки;бан лы — скула; бан бок лӧсавны — груб. надавать по щеке (букв. обтесать щеку); бан бокӧ сетны — дать пощёчину; бан пасьтала синва лювгӧ — слёзы текут по щекамбан бок — щека;
3) лицо, фасад;4) лицо, лицевая сторона; верх;водздӧрасӧ бансяньыс эжӧма сатинӧн — лицевая сторона передника сшита из сатина кутшӧм баныс, сэтшӧм и гугыс — посл. какова лицевая сторона, такова и изнанкакок бан выв — диал. верхняя часть стопы;
5) остриё;6) редко поверхность;ю бан вылын ворсісны шонді югӧръяс — на поверхности реки играли солнечные бликию бан — поверхность реки;
7) прям. и перен. бок чего-л, сторона;мӧдар банӧн бергӧдчис олӧмыс — жизнь повернулась другой стороной ◊ Кык бан воча сувтӧдны — дать очную ставку; синва банӧн — со слезами на глазахкерӧс банъясын быдмӧ оз — по бокам пригорка растёт земляника;